เนื้อเพลง Bathtub Mermaid

ชื่อเพลง : Bathtub Mermaid     (อังกฤษ)
นักร้อง  :   Mili
คำแปล(ไทย) : Sara Mai

Rise and fall

ทอแสงแล้วก็ร่วงหล่น

Silver moon tide erased my footprints

กระแสนํ้าที่ไหลตามพระจันทร์สีเงินลบเลือนรอยเท้าของฉัน
Then I picked up broken scales

แล้วฉันก็เก็บเกล็ดที่แตกหัก
Stuck them to my tail
มาติดไว้ที่หางของฉัน
Ah~
If love truly makes you blind

ถ้าหากความรักทำให้คนตาบอดล่ะก็
Then I guess

ฉันเดาว่า
There is no need (There is no need to see)

ฉันไม่จำเป็นต้องมองเห็น
I'll trade my eyes

ฉันจะแลกเปลี่ยนตาของฉัน
So you can see for me
เพื่อให้เธอจะได้มองเห็นฉัน
Lulala Lulalila
Stay with me

อยู่ข้างฉัน
You will never be sad

เธอจะไม่รู้สึกเศร้า
I

ฉัน
I will embrace

ฉันจะโอบกอด
Embrace your bubbles, your fluids

โอบกอดของเหลว โอบกอดฟองของเธอ
And keep you warm

และทำให้เธออบอุ่น
Then

จากนั้น
I will squeeze out

ฉันจะรีด
Squeeze out your germs, your spore, your viruses

รีดนํ้าเชื้อ รีดเกสร รีดพิษของเธอ
I

ฉัน
I will embrace

ฉันจะโอบกอด
Embrace your membranes, your bones

โอบกอดเนื้อเยื่อ โอบกอดกระดูกของเธอ
And keep you cool

และจะทำให้เธอหนาวเหน็บ
Then

จากนั้น
I will squeeze out

ฉันจะรีด
Squeeze out your evil, your grim and your woe

รีดปีศาจ รีดความดุร้าย รีดความเศร้าของเธอ
Transform myself

เปลี่ยนร่างกายของฉัน
Once and for all

อย่างสมบูรณ์
Sink into the tub

จมลงสู่อ่างอาบนํ้า

Reborn

เกิดใหม่
Reform

เปลี่ยนแปลง
Twist my legs to one and mind to none

บิดขาของฉันให้รวมเป็นหนึ่งและลบความทรงจำ
Tell me tell me

บอกฉันสิ บอกฉัน
What do you see

เธอเห็นอะไร
In the mirror that's covered in chalky steam

ในกระจกที่ขาวโพลนไปด้วยไอนํ้า
Touch me touch me

สัมผัสฉันสิ สัมผัสฉัน
Kiss me to sleep

จูบกู้ดไนท์ฉันที
Cut me open and give me gills

ตัดฉันและใส่เหงือกปลาให้ฉัน
So I can breathe
แล้วฉันจะได้หายใจ
With tweezers and nippers

ด้วยแหนบและคีม
Trim off my fins

ตัดครีบฉันออก
And forever I'll be yours

แล้วฉันจะได้เป็นของเธอตลอดไป (ไปไหนไม่ได้)
I won't fight or make you cry

ฉันจะไม่ขัดขืนหรือทำให้เธอต้องร้องไห้
Whatever you need

ไม่ว่าเธอต้องการอะไร
Whenever you need

ไม่ว่าเธอต้องการเมื่อไหร่
I'll be by your side

ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ
And then I gave you my eyes

จากนั้นฉันจะให้ตาของฉัน
To see all the colours

เพื่อให้เธอมองเห็นสีสัน
And then I gave you my ears

ฉันจะให้หูของฉัน
To hear all the sirens

ให้เธอได้ฟังเสียงของฉัน

(เนื่องจากตัวของผู้หญิงในเพลงเปรียบตัวเองเป็นเหมือนไซเรนหรือนางเงือกไปแล้วเลยขอแทนไซเรนว่า ฉัน ค่ะ)

And then I gave you my heart

ฉันจะให้หัวใจของฉัน
To fill in the emptiness chest

เพื่อเติมเต็มหน้าอกที่ว่างเปล่า
And then I gave you my brain

จากนั้นฉันจะให้สมองของฉัน
So that you can learn to love
เพื่อให้เธอได้เรียนรู้ถึงความรัก
Tell me tell me

บอกฉันสิ บอกฉัน
What do you see

เธอเห็นอะไร
In the water that's clinging onto my skin

ในนํ้าที่อาบชโลมบนผิวของฉัน
Cut me cut me

กรีดฉันสิ กรีดฉัน
please make it deep

ได้โปรดกรีดเข้ามาในเนื้อฉัน

(ปกติจะแปลว่า"ช่วยกรีดให้ลึกๆ"แต่เปลี่ยนเพราะดูขาดอารมณ์)
If I'm covered in scars

ถ้าหากตัวฉันเต็มไปด้วยรอยแผล
Will you look at me

เธอจะมองมาที่ฉันมั้ย
Kiss me kiss me

จูบฉันสิ จูบฉัน
Don't leave me be

อย่าทิ้งฉันไป
I'm a bathtub mermaid

ฉันคือนางเงือกในอ่างนํ้า
I cannot swim but only sing

ฉันว่ายไปไหนไม่ได้ ทำได้แค่ร้องเพลง
Just pull the plug

แค่ดึงจุกนํ้าออก
Flush down all your memories

ลบความทรงจำทั้งหมดของเธอ
Into the sea

ให้ลงไปในทะเล