Ai o komete umi
นักร้อง : Teshima Aoi
手嶌葵
あなたと出会ったころ
Anata to deattakoro
เมื่อครั้งที่ได้พบกับคุณ
コクリコの花が咲いていたことを
Kokuriko no hana ga saiteitakoto o
ดอกป๊อปปี้นั้นได้ผลิบาน
まだ憶えてますか
Mada oboetemasuka
คุณยังจำมันได้ไหม
古い石垣と生垣
Furuiishigaki to ikegaki
กำแพงหินเก่าและรั้วต้นไม้
かたむいた電信柱
Katamuita denshinbashira
เสาโทรเลขที่เอนเอียง
黒くて重たい自転車で
Kurokute omotai jitensha de
ด้วยจักรยานหนักๆสีดำคันนั้น
あなたは風になって
Anata wa kaze ni natte
คุณกลายเป็นสายลม
わたしを丘の上から連れ去った
watashi o oka no uekara tsuresatta
ช่วยพาฉันลอยออกจากเนินเขา
あなたが旅立ったころ
Anata ga tabidattakoro
ตอนที่คุณออกเดินทาง
コクリコの花が咲いていたことを
Kokuriko no hana ga saiteitakoto o
ดอกป๊อปปี้นั้นได้ผลิบาน
まだ憶えてますか
Mada oboetemasuka
คุณยังจำได้ไหม
輝く海に浮かぶ船影
Kagayakuumi ni ukabu funakage
เงาของเรือทอดผ่านท้องทะเลที่เปล่งประกาย
青い松の木の香り
Aoimatsu no ki no kaori
กลิ่นหอมของต้นสนสีน้ำเงิน
それはやっぱり悲しかったけど
Sore wa yappari kanashikattakedo
ถึงแม้ว่ามันจะน่าเศร้าสักเพียงใด
わたしはもう一人でも
Watashi wa mouhitoridemo
ถึงแม้ว่าจะเหลือเพียงแค่ตัวคนเดียว
漕ぎ出すことができると知っていた
Kogidasukoto ga dekiru to shitteita
ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังคงก้าวเดินต่อได้ ฉันรู้ดี
坂道を駆け上がる潮風が
Sakamichi o kukeagaru shiokaze ga
ลมทะเลที่พัดผ่านเนินเขา
手紙を運んでくれる
Tegami o hakondekureru
จะช่วยนำจดหมายมาให้อย่างแน่นอน
きっと、ずっと、あなたが
Kitto zutto anata ga
ไม่ว่าคุณ
あなたがどこにいても
Anata ga dokoniitemo
จะอยู่ที่ไหนก็ตาม
わたしはとても元気です
Watashi wa totemo genkidesu
ฉันสบายดี
去年より背が伸びました
Kyonenyorise ga nobimashita
ตัวสูงขึ้นกว่าปีที่แล้วด้วย
わたしはいつもここにいて
Watashi wa itsumokokoniite
ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอ
いまも、これから先も
Imamo korekarasakimo
ทั้งตอนนี้ และต่อจากนี้ด้วย
あなたの旅の無事を祈っています
Anata no tabi no muji o inotteimasu
ขอให้คุณเดินทางปลอดภัย
コクリコ坂から
Kokurikosaka kara
ด้วยรัก
愛をこめて
Ai o komete
จากเนินเขาป๊อปปี้
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น