降り注ぐ月の光よ どうか 絶やさないで
Furisosogu tsukino hikariyo douka tayasanaide
แสงจันทร์ที่ส่องผ่านม่านเมฆ ได้โปรดอย่าได้ผลักไสกันเลย
涙さえ空にこぼれて 星に還る
Namidasae sorani koborete hoshini kaeru
บนฝากฟ้ามีเพียงน้ำตาที่ไหลรินและหวนกลับคืนสู่ดารา
コーヒーに月と星を浮かべて ｢おいしいね｣と笑って
Kouhiini tsukito hoshi wo ukabete oishineto waratte
ใส่ดาวและเดือนลงในกาแฟ “อร่อยจังนะ” เธอแย้มยิ้ม
夜空を全部飲み干したら あなたも消えた
Yozora wo zenbunomihositara anatamo kieta
เมื่อดื่มท้องฟ้าราตรีจนหมดสิ้นเธอก็เลือนหายจากไป
今一人で 旅立つ君を
Ima hitoride tabidatsu kimiwo
ในตอนนี้หากจะมอบความกล้า
受けとめる勇気をくれるなら
Uketomeru yuukiwo kurerunara
เพื่อให้ฉันยอมรับว่าเธอได้เดินจากไปเพียงผู้เดียวแล้วละก็
あなたを見失う闇照らしてよ
Anatawo miushinau yami terashiteyo
จะส่องนำทางในความมืดให้
心が見通せるまで
Kokoroga mitooserumade
จนกว่าเธอจะมองเห็นหัวใจดวงนี้
優しくて とても冷たい あなたは月のようで
Yasashikute totemo tsumetai anatawa tsukinoyoude
ทั้งอ่อนโยนและเยือกเย็น เธอช่างเหมือนกับดวงจันทร์เหลือเกิน
温もりは光り遮る雲に見えた
Nukumoriwa hikari saegiru kumoni mieta
ไออุ่นที่เห็นนั้นราวกับแสงที่ส่องผ่านเมฆครึ้ม
水面に映った月をすくって ｢捕まえた｣と笑って
Minamoni utsutta tsukio sukutte tsukamaetato waratte
ช้อนตักเงาจันทร์บนผืนน้ำ “จับได้แล้ว” เธอหัวเราะ
こぼれてゆく月と共に あなたもすり抜けた
Koborete yuku tsukito tomoni anatamo suri nuketa
น้ำตาของฉันหลั่งรินไปพร้อมกับจันทรา หากแต่เธอยังคงมองผ่านและเมินเฉย
今一人で 旅立つ君に 引き止める言葉を選べずに
Ima hitoride tabidatsu kimini hikitomeru kotobawo erabezuni
ในตอนนี้ไม่อาจเลือกเอ่ยถ้อยคำใดเพื่อรั้งเธอที่กำลังจากไป
すがる瞳(め)をしたあなたに 背を向けて涙 こらえてるだけ
Sugaru mewo shita anatani sewo mukete namida koraeterudake
หันหลังให้กับแววตาที่ยึดมั่นของเธอและกลั้นน้ำตาเอาไว้
今一人で 旅立つ君に
Ima hitoride tabidatsu kimini
ในตอนนี้แสงที่ทอประกายเอ๋ย
さらさらと 光りよ舞い降りて
Sarasarato hikariyo maiorite
จงสาดส่องไปยังเธอผู้ออกเดินทางเพียงลำพัง
あなたの行く未来(みち)すべて
Anata no yuku michi tsubete
ไม่ว่าอนาคตแบบไหนที่เธอกำลังมุ่งหน้าไป
いつの日も 輝きに満ちるように
Itsu no himo kagayakini michiruyouni
ไม่ว่าเมื่อใดก็ให้มันส่องประกายงดงาม
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น