此れは
Kore wa
"นี่คือจุดเริ่มต้น"
終端の王と異世界の騎士達との
shuutan no ou to Isekai nokishitachi to no
"ของมหากาพย์การต่อสู้"
壮大な戦いの序曲である
Soudai na tatakai no jokyoku de aru
"ระหว่างราชาแห่งจุดจบและเหล่าอัศวินต่างโลก"
世界を喰らう《終端の王》(エンディア)
Sekai wo kurau Endia
ผู้กลืนกินโลกนั้นคือราชาแห่งจุดจบ
継ぎ接ぎされた《偉大な可能性》(グランディア)
Tsugihagi sareta gurandia
รวบรวมความเป็นไปได้อันยิ่งใหญ่เข้าด้วยกัน
太陽の《狂詩曲》(ラプソディア)
Taiyou no rapusodia
ด้วยบทกวีสุขนาฏกรรมของดวงตะวัน
騎士の名を呼ぶ
Kishi no na o yobu...
ได้ขับขานถึงนามของอัศวิน
忌避すべき終端
Kihi subeki shuutan
"เพื่อหลีกเลี่ยงจุดสิ้นสุด"
王を退ける者
Ou wo shirizokeru mono
"เหล่าอัศวินผู้ต่อต้านราชา"
《騎士》(ナイツ)とは即ち刃である
Naitsu to wa sunawachi yaiba de aru
"พวกเขาก็คือคมดาบพิพากษา"
刻を孕む《終端の王》(エンディア)
Toki wo haramu endia
ผู้ที่ทำให้กาลเวลาแตกออกนั้นคือราชาแห่งจุดจบ
調整された《偉大な可能性》(グランディア)
Chousei sareta gurandia
ความเป็นไปได้ที่ถูกแต่งเติม
生命の《譚詩曲》(バラッディア)
Inochi no bareedia
บทกวีแห่งชีวิต
騎士の名を呼ぶ
Kishi no na wo yobu…
ได้ขับขานนามของอัศวิน
仮初の空に浮かべた
karisome no sora ni ukabeta
ล่องลอยไปในผืนนภาอันเบาบาง
追憶の《追走曲》(カノン)
tsuioku no kanon
ท่วงทำนองในความทรงจำ
《地平線を渡る旋律》物語を口吟むのは
monogatari wo kuchizusamu no wa
เรื่องราวที่ขับขานเป็นทำนองข้ามเส้นขอบฟ้า
誰の唇？
dare no kuchibiru?
พรั่งพรูออกมาจากริมฝีปากของผู้ใดกัน
異世界を繋ぐ鍵
Isekai wo tsunagu kagi
"กุญแจที่เชื่อมต่อกับอีกโลกหนึ่ง"
騎士を戴く物
Kishi wo itadaku mono
"หนทางที่จะอัญเชิญอัศวินผู้กล้า"
《門》(ゲート)とは即ち駿馬である
geeto to wa sunawachi Shunba de aru
"ประตูนั้นก็คือม้าที่ส่งสารไปยังต่างโลก"
歴史を呑む《終端の王》(エンディア)
Rekishi wo nomu Endia
ผู้ดื่มกลืนอดีตนั้นคือราชาแห่งจุดจบ
改竄された《偉大な可能性》(グランディア)
Kaizan sareta gurandia
ความเป็นไปได้ที่ถูกดัดแปลง
運命の《交響曲》(シンフォニア)
Unmei no shinfonia
ซิมโฟนีแห่งโชคชะตา
騎士の名を呼ぶ……
Kishi no na o yobu…
ได้ขับขานนามของอัศวิน
争いの調べで躍る
Arasoi no shirabe de odoru
เต้นรำท่ามกลางสงคราม
円卓の《円舞曲》(ワルツ)
Entaku no warutsu
ขยับเป็นวงกลมด้วยจังหวะวอลซ์
《支配権の正統性》(物語)を振り翳すのは
Monogatari wo furikazasu no wa
เรื่องราวเล่าขานที่ถูกยัดเยียดนี้
誰の正義か？
dare no seigi ka?
มีเพื่อความยุติธรรมของใครกัน?
点いて往く灯火を…
Tsuite yuku tomoshibi wo
เปลวไฟที่ถูกจุดขึ้น
消えて逝く灯火を…
kiete yuku tomoshibi wo
เปลวไฟที่มอดดับ
漆黒の《髪》(やみ)が 緋い《瞳》(ひかり)が
Shikkoku no yami ga Akai hikari ga
เส้นผมที่ดำสนิท ดวงตาสีแดงน่ากลัว
黙したまま見送るだけ…
Mokushita mama miokuru dake
ทำเพียงแค่จ้องมองไปยังความเงียบงันเท่านั้น
嗚呼…唯…頁(ページ)をなぞる様に…
aa... tada... peeji wo nazoru you ni
เพียงแค่ทำตามบทที่ถูกเขียนเอาไว้
《戯曲》(ドラマ)通りに《役者》(ドール)は踊り
Dorama-doori ni dooru wa odori…
เต้นรำไปตามบทบาทการแสดง
残酷な幻想の美しい棘が
Zankoku na gensou no utsukushii toge ga
ภาพลวงตาที่โหดร้ายของหนามที่สวยงาม
仄甘い《陶酔》(ゆめ)を魅せ
honoamai yume wo mise
เรื่องราวแสนสุขอันลวงหลอก
残酷な幻想の華やかな毒が
Zankoku na gensou no hanayaka na doku ga
พิษสีสดสวยของภาพลวงตาอันแสนโหดร้าย
仄昏い奈落へと《観客》(きみ)を誘う
honogurai naraku e to kimi wo izanau
ได้ชักชวนผู้ชมไปสู่หุบเหวอันมืดมิด
願ったこと全てが叶う世界ではない
Negatta koto subete ga kanau sekai de wa nai
บนโลกนี้ใช่ว่าทุกสิ่งที่ปรารถนาจะกลายเป็นจริง
だからこそ → 少年は大きく翔たくだろう…
Dakara koso shounen wa ookiku habataku darou
เพราะแบบนั้นเด็กหนุ่มจึงกางปีกออก
嗚呼…希望も絶望も両手で抱きしめて
aa... Kibou mo zetsubou mo ryoute de dakishimete
โอบกอดทั้งความหวังและความสิ้นหวัง
それでこそ → 少年は大きく翔たくだろう
Sore de koso shounen wa ookiku habataku darou
จากนั้นเด็กหนุ่มก็ได้โบยบินออกไป
「嗚呼…どんなに強い
aa... donna ni tsuyoi
ต่อให้ลมแรงแค่ไหน
向かい風であれ
mukaikaze de are…
ที่พานพัดเข้ามา
決意という翼を折ることは出来ない！」
ketsui to iu tsubasa o oru koto wa dekinai!
ก็ไม่สามารถทำลายปีกแห่งความมุ่งมั่นลงได้
無限に繰り返す痛みは輪廻の《輪舞曲》(ロンド)
Mugen ni kurikaesu itami wa Rinne no rondo
บทเพลงเต้นรำที่ไร้จุดสิ้นสุด
《世界が失った可能性》(物語)を取り戾すのは
Monogatari o torimodosu no wa
เรื่องราวของโลกที่หายไป
誰の剣か？
Dare no tsurugi ka?
ทวงคืนกลับมาด้วยดาบของใครกัน
今…ハジマリの空に浮かべた
Ima... hajimari no sora ni Ukabeta
ในตอนนี้บนผืนนภาแห่งการเริ่มต้น
追悼の《追走曲》(カノン)
tsuitou no kanon
ได้ปรากฏเป็นท่วงทำนองเล่าขาน
《第五の地平線の旋律》(物語)を口吟むのは
Monogatari o kuchizusamu no wa
เรื่องราวที่ขับขานเป็นทำนองผ่านขอบฟ้าที่ห้านั้น
《少年》(かれ)の唇
Kare no kuchibiru
พรั่งพรูออกมาจากริมฝีปากของเด็กหนุ่ม
