ชื่อเพลง (ญี่ปุ่น) : 久遠の河
(อังกฤษ) : Kuon no kawa
นักร้อง : alan
もう そこには 風の音が響き
Mou soko niwa kaze no ne ga hibiki
สุรเสียงของวาตะสะท้อนกึกก้อง
そう 誰もが 新たな種を蒔く
そう 誰もが 新たな種を蒔く
Sou daremo ga arata na tane o maku
เหล่าผู้คนหว่านโปรยเมล็ดพันธุ์ครั้งใหม่
古の詩（うた）を語る 壁の跡に
古の詩（うた）を語る 壁の跡に
Inishie no uta o kataru kabe no ato ni
ร่องรอยบนกำแพง บอกเล่าถึงบทกวีบทเก่า
ร่องรอยบนกำแพง บอกเล่าถึงบทกวีบทเก่า
岸辺を 砕く波
Kishibe o kudaku nami
เกลียวคลื่นซัดเซาะฝั่ง
なにを憂うの まだ
Nani o ureu no mada
ดั่งความคุกรุ่นในใจที่ยังคงไม่มอดดับลง
別れた人の名が消えないように
Wakareta hito no na ga Kienai youni
เพื่อให้นามของผู้ลาจากไม่จางหายไป
哀しみも包み込んで
Kanashimi mo tsutsumikonde
ข้าจึงห่อหุ้มทุกสิ่งไว้ด้วยความเศร้า
許しましょう いま
Yurushimashou ima
ขอจงให้อภัยแก่กันด้วยเถิด
涙の向こうへ
Namida no mukou e
หยาดน้ำตาหลั่งรินบนผืนดินแห่งนั้น
また光は射すから
Mata hikari wa sasu kara
แสงอรุณจะต้องสาดส่องไปถึงอย่างแน่นอน
大河の流れに
Taiga no nagare ni
แม้สายธาราจะเชี่ยวกราดซักเพียงใด
この魂をあずけて
Kono kokoro o azukete
ขอจงยึดมั่นในจิตวิญญาณนี้ไว้
水に舞う月のように
Mizu ni mau Tsuki no youni
ภาพจันทราร่ายรำสะท้อนบนผิวน้ำ
たとえすべてが夢でも
Tatoe subete ga yume demo
ต่อให้ทุกสิ่งเป็นเพียงฝัน
どんなときも 生きてゆける
Donna toki mo ikiteyukeru
ไม่ว่ากาลใด ขอจงมีชีวิตอยู่ต่อไป
苦しみが いつか愛に 報われるなら
Kurushimi ga itsuka ai ni mukuwareru nara
หากซักวันหนึ่งความรักจักเติมเต็มความทุกข์ทนได้ล่ะก็
教えてください なぜ命は争う
Oshietekudasai naze inochi wa arasou
ช่วยบอกทีเถิด ใยจักต้องช่วงชิงชีวิตไปจากกัน
答えてください この絆が問うもの
Kotaetekudasai kono kizuna ga toumono
ช่วยตอบทีเถิด สายสัมพันธ์คือสิ่งใดกัน
何処も同じ空なのに
Doko mo onaji sora nanoni
ทั้งที่พวกเรานั้นต่างก็อยู่ใต้ผืนนภาเดียวกัน
雲は時に傷を負う 雨を呼ぶ
Kumo wa toki ni kizu o ou ame o yobu
หมู่เมฆาเอ๋ยจงช่วยโปรยปรายสายพิรุณ ลบบาดแผลนี้ออกไป
涙の向こうへ
Namida no mukou e
หยาดน้ำตาหลั่งรินบนผืนดินแห่งนั้น
また光は射すまで
Mata hikari wa sasu made
แสงอรุณจะต้องสาดส่องไปถึงอย่างแน่นอน
大河の流れに
Taiga no nagare ni
แม้สายธาราจะเชี่ยวกราดซักเพียงใด
この魂をあずけて
Kono kokoro wo azukete
ขอจงยึดมั่นในจิตวิญญาณนี้ไว้
水に舞う月のように
Mizu ni mautsuki no youni
ภาพจันทราร่ายรำสะท้อนบนผิวน้ำ
たとえすべてが夢でも
Tatoe subete ga yume demo
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น