เนื้อเพลง 忘れじの言の葉 Wasureji no kotonoha

ชื่อเพลง : Wasureji no kotonoha     (อังกฤษ)
                 忘れじの言の葉   (ญี่ปุ่น)
นักร้อง  :    安次嶺 希和子 (Kiwako Ashimine)
คำแปล(ไทย) : Sara Mai

言の葉を紡いで      
Kotonoha o tsumui de  

ถ้อยคำที่นำมาร้อยเรียง

微睡んだ泡沫          
Madoron da uta kata     

แตกสลายไปยามที่ตาสองข้างปิดลง

旅人迷いこむ

Tabibito mayoikomu     

นักเดินทางต่างหลงทาง

お伽の深い霧         

otogi no fukai kiri

เข้าไปในม่านหมอก

差し伸べた手のひら         
Sashinobe ta tenohira      

ยื่นฝ่ามือออกไป

そっと触れる予感                   
Sotto fureru yokan             

สัมผัสได้ถึงความรู้สึกบางเบา

受け止めて零れた 零れる　こぼれる
Uketome te kobore ta      

สิ่งที่มือคู่นั้นไขว่คว้าไว้ได้

光の一滴
hikari no hito shizuku     

นั่นคือหยาดหยดแห่งแสงตะวัน

面影を募って

Omokage o tsunotte

ภาพความทรงจำที่เอ่อล้นขึ้นมา

微笑んだ幻
hohoen da maboroshi

คือรอยยิ้มที่เป็นเพียงภาพลวงตา

想いの果てる場所
Omoi no hateru basho

สถานที่ ที่ปลายสุดของความปรารถนา

まだ遥か遠くて
mada haruka tōku te

ยังคงอยู่ห่างออกไปไกลแสนไกล

求め探して彷徨ってやがて詠われて

Motome sagashi te samayotte yagate utaware te

รวบรวม ตามหา เร่ร่อน ท้ายที่สุดถูกขับขาน

幾千、幾万幾億の旋律となる。
Iku sen, ikuman ikuoku no senritsu to naru

เป็นพันเป็นหมื่นเป็นล้านทำนอง

いつか失い奪われて 消える運命でも

Itsuka ushinaiubawarete　kieru sadame demo

ถึงแม้ว่าสักวันเส้นด้ายแห่งโชคชะตาจะขาดสะบั้นลง (กาวเน้นๆเลยท่อนนี้)

それは忘れられる事なき物語。
Sore wa wasure rarerukotonaki monogatari

แต่บทกวีนี้จะไม่อาจลืมเลือน

指先を絡めて
Yubisaki o karame te

ปลายนิ้วที่พันเกี่ยวกัน

触れる誰かの夢

fureru dareka no yume

เชื่อมโยงความฝันของใครบางคน

刻まれた想いの言霊だけが響く
Kizamare ta omoi no kotodama dake ga hibiku

มีเพียงความปรารถนาที่ถูกฝังลึกในดวงใจ(เท่านั้น) ที่ก้องกังวาน

言の葉を紡いで
Kotonoha o tsumui de

ถ้อยคำที่นำมาร้อยเรียง

微睡んだ泡沫
madoron da uta kata

แตกสลายไปยามที่ตาสองข้างปิดลง

旅人の名前を
Tabibito no namae o

นามของเหล่านักเดินทาง

おとぎ話と言う

otogibanashi to iu

กลายเป็นเทพนิยาย

求め探して彷徨って やがて道となり
Motome sagashi te samayotte yagate michi tonari

รวบรวม ตามหา เร่ร่อน ท้ายที่สุดกลายเป็นเส้นทาง

幾千、幾万幾億の英雄は往く
Iku sen, iku mani ikuoku no eiyū wa yuku

ที่เหล่าวีรบุรุษนับหมื่นนับพันต่างมุ่งไป

いつか失い奪われて 消える運命でも
Itsuka ushinaiubawarete kieru sadame demo

ถึงแม้ว่าสักวันเส้นด้ายแห่งโชคชะตาจะขาดสะบั้นลง (กาวเน้นๆเลยท่อนนี้)

それは忘れられることなく 此処にある
Sore wa wasure rarerukoto naku koko ni aru

เรื่องราวที่ไม่อาจลืมเลือน อยู่ ณ ที่นี้แล้ว

求め探して彷徨ってやがて詠われて

Motome sagashi te samayotte yagate utaware te

รวบรวม ตามหา เร่ร่อน ท้ายที่สุดถูกขับขาน

幾千、幾万幾億の旋律となる。
Iku sen, ikuman ikuoku no senritsu to naru

เป็นพันเป็นหมื่นเป็นล้านทำนอง

いつか失い奪われて 消える運命でも

Itsuka ushinaiubawarete　kieru sadame demo

ถึงแม้ว่าสักวันเส้นด้ายแห่งโชคชะตาจะขาดสะบั้นลง (กาวเน้นๆเลยท่อนนี้)

それは忘れられる事なき物語。
Sore wa wasurerarerukotonaki monogatari

แต่บทกวีนี้ไม่อาจลืมเลือน

Romanization credits to @X__Ariana__X