夢で会った
ยูเมะเดอาอัตตา
Yume de atta
คนที่เคยเจอในภาพฝัน
会えぬ人よ
อาเอนุฮิโตะโยะ
aenu hito yo
ไม่อาจเจอกันได้อีกต่อไป
灯りともし
อาการิะโทโมะชิ
akari to moshi
โคมที่ลุกโชนสุกสว่าง
あなたを偲ぶ
อานาตาโอะชิโนบุ
anata wo shinobu
พาใจให้หวนรำลึกถึงเจ้า
闘いの刃に倒れて
ทาทาไกโนะ ไยบะนิทาโอะเรเตะ
tatakai no yaiba ni taorete
ล้มลงเพลี่ยงพล้ำต่อคมดาบ
時の中忘れ去られ
โทคิโนนากะ วาซุเรซาราเร
toki no naka wasuresara re
หลงลืมซึ่งกาลเวลาผันผ่าน
誰のため横笛が響く
ดาเรโนทาเมะ โยโกบุเอะกะฮิคุ
dare no tame yokobue ga hibiku
ข้าเป่าทำนองขลุ่ยนี้ไปเพื่อผู้ใดกัน
何を想って
นานิโอะ โอโมโอตเต
nani wo omotte
กำลังคิดคะนึงถึงสิ่งใด
永遠に続く
เออิเองนิซุซุคุ
eienni tsudzuku
หลงวนเวียนไปชั่วนิรันดร์
魂は孤独
ทามาชิวะโคโดะคุ
tamashii wa kodoku
ดวงวิญญาณอันเปล่าเปลี่ยว
一瞬の光のように過ぎて
อิอิตชุนโนฮิคาริ โนโยวนิซึกิเต
isshun no hikari no you ni sugite
ชีวิตไหลผ่านไปดั่งแสงเพียงชั่ววูบ
琴線の糸に願いをこめよう
คิทเซนโนอิโตะนิ เนไกโอะโคะเมะโยว
kinsen no ito ni negai wo komeyou
ร้อยเรียงความปรารถนาไว้บนสายฉิน
この曲に誓いたい
โคะโนะเคียวคุนิจิไกไตอิ
kono kyoku ni chikaitai
ข้าขอมอบสาบานต่อบทเพลงบทนี้
探す者と
ซากาซุโมโนะโตะ
sagasu mono to
ผู้ที่ไล่ตามหา
さまよう者
ซามาโยวโมโนะ
samayou mono
และผู้ที่ยังหลงวน
白い雲に
ชิโร่ยคุโมะนิ
shiroi kumo ni
หวนสู่หมู่เมฆพิสุทธิ์
杯を掲げよう
ไฮโอะอะเกโยโว
hai wo ageyou
แล้วมาร่วมชูจอกร่ำสุรากันเถอะ
もう一度命授かれど
โมอิจิโดะ อิโนจิซาซูเกเรโด
mouichido inochi sazukaredo
แม้จะหวนกลับคืนมาสู่ภพอีกครา
我を知る者など居ない
วาเรโอชิรุโมโนะ นาโดอิไน
ware wo shiru mono nado inai
แต่ก็มิมีผู้ใดที่จดจำได้
懐かしい城に響く音
นัตซึคาชิอี ชิโระนิฮิบิคุโอโตะ
natsukashii shiro ni hibiku oto
เสียงที่ดังจากจวนอันแสนหวนหา
何を想って
นานิโอะ โอโมโอตเต
nani wo omotte
ผู้บรรเลงนั้นกำลังคะนึงถึงสิ่งใดกัน
永遠に続く
เออิเองนิซุซุคุ
eienni tsudzuku
หลงวนเวียนไปชั่วนิรันดร์
魂は孤独
ทามาชิวะโคโดะคุ
tamashii wa kodoku
ดวงวิญญาณอันเปล่าเปลี่ยว
一瞬の光のように過ぎて
อิอิตชุนโนฮิคาริ โนโยวนิซึกิเต
isshun no hikari no you ni sugite
ชีวิตไหลผ่านไปดั่งแสงเพียงชั่ววูบ
琴線の糸に願いをこめよう
คิทเซนโนอิโตะนิ เนไกโอะโคะเมะโยว
kinsen no ito ni negai wo komeyou
ร้อยเรียงความปรารถนาไว้บนสายฉิน
この曲に誓いたい
โคะโนะเคียวคุนิจิไกไตอิ
kono kyoku ni chikaitai
ข้าขอมอบสาบานต่อบทเพลงบทนี้
さまよう者
ซามาโยวโมโน
samayou mono
และผู้ที่ยังหลงวน
探す者と
ซากาซุโมโนะโตะ
sagasu mono to
ผู้ที่ไล่ตามหา
杯を
ไฮโอะ
hai wo
ยกจอกเมไร
白い雲に
ชิโร่ยคุโมะนิ
shiroi kumo ni
หวนสู่หมู่เมฆพิสุทธิ์
胸に焼きついた
มุเนะนิยาคิซืออิตา
mune ni yaki tsuita
ความรู้สึกที่แผดเผาดวงใจ
調べよ再び
ชิราเบโยฟุทาทาบิ
shirabe yo futatabi
พาข้าออกเสาะหาเจ้าอีกครา
一瞬の光のように過ぎて
อิอิตชุนโนฮิคาริ โนโยวนิซึกิเต
isshun no hikari no you ni sugite
ชีวิตไหลผ่านไปดั่งแสงเพียงชั่ววูบ
青剣でさえも
เซเคงเดะซาเอะโม
sei kende sae mo
แม้แต่กระบี่
断ち切れない縁
ทาจิคิเรไนอิเอน
tachikirenai en
ก็มิอาจตัดโชคชะตาของเราสอง
あの曲に誓いたい
อะโนะเคียวคุนิจิไกไตอิ
ano kyoku ni chikaitai
ข้าขอมอบสาบานต่อบทเพลงบทนี้
永遠に続く
เออิเองนิซุซุคุ
eienni tsudzuku
หลงวนเวียนไปชั่วนิรันดร์
魂は孤独
ทามาชิวะโคโดะคุ
tamashii wa kodoku
ดวงวิญญาณอันเปล่าเปลี่ยว
一瞬の光のように過ぎて
อิอิตชุนโนฮิคาริ โนโยวนิซึกิเต
isshun no hikari no you ni sugite
ชีวิตไหลผ่านไปดั่งแสงเพียงชั่ววูบ
琴線の糸に願いをこめよう
คิทเซนโนอิโตะนิ เนไกโอะโคะเมะโยว
kinsen no ito ni negai wo komeyou
ร้อยเรียงความปรารถนาไว้บนสายฉิน
あの曲が響いてる
อะโนะเคียวคุกะฮิบิอิเตะรู
ano kyoku ga hibii teru
ให้บทเพลงได้ดังกังวานเรื่อยไป
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น