เนื้อเพลง + คำอ่านไทย Kono Uta Ni Chikaou

夢で会った

ยูเมะเดอาอัตตา

Yume de atta 

คนที่เคยเจอในภาพฝัน

会えぬ人よ

อาเอนุฮิโตะโยะ

aenu hito yo

ไม่อาจเจอกันได้อีกต่อไป

灯りともし

อาการิะโทโมะชิ

akari to moshi 

โคมที่ลุกโชนสุกสว่าง

あなたを偲ぶ

อานาตาโอะชิโนบุ

anata wo shinobu

พาใจให้หวนรำลึกถึงเจ้า

闘いの刃に倒れて

ทาทาไกโนะ ไยบะนิทาโอะเรเตะ

tatakai no yaiba ni taorete

ล้มลงเพลี่ยงพล้ำต่อคมดาบ

時の中忘れ去られ

โทคิโนนากะ วาซุเรซาราเร

toki no naka wasuresara re

หลงลืมซึ่งกาลเวลาผันผ่าน

誰のため横笛が響く

ดาเรโนทาเมะ โยโกบุเอะกะฮิคุ

dare no tame yokobue ga hibiku

ข้าเป่าทำนองขลุ่ยนี้ไปเพื่อผู้ใดกัน

何を想って

นานิโอะ โอโมโอตเต

nani wo omotte

กำลังคิดคะนึงถึงสิ่งใด

永遠に続く

เออิเองนิซุซุคุ

eienni tsudzuku 

หลงวนเวียนไปชั่วนิรันดร์

魂は孤独

ทามาชิวะโคโดะคุ

tamashii wa kodoku

ดวงวิญญาณอันเปล่าเปลี่ยว

一瞬の光のように過ぎて

อิอิตชุนโนฮิคาริ โนโยวนิซึกิเต

isshun no hikari no you ni sugite

ชีวิตไหลผ่านไปดั่งแสงเพียงชั่ววูบ

琴線の糸に願いをこめよう

คิทเซนโนอิโตะนิ เนไกโอะโคะเมะโยว

kinsen no ito ni negai wo komeyou

ร้อยเรียงความปรารถนาไว้บนสายฉิน

この曲に誓いたい

โคะโนะเคียวคุนิจิไกไตอิ

kono kyoku ni chikaitai

ข้าขอมอบสาบานต่อบทเพลงบทนี้

探す者と

ซากาซุโมโนะโตะ

sagasu mono to 

ผู้ที่ไล่ตามหา

さまよう者

ซามาโยวโมโนะ

samayou mono

และผู้ที่ยังหลงวน

白い雲に

ชิโร่ยคุโมะนิ

shiroi kumo ni 

หวนสู่หมู่เมฆพิสุทธิ์

杯を掲げよう

ไฮโอะอะเกโยโว

hai wo ageyou

แล้วมาร่วมชูจอกร่ำสุรากันเถอะ

もう一度命授かれど

โมอิจิโดะ อิโนจิซาซูเกเรโด

mouichido inochi sazukaredo

แม้จะหวนกลับคืนมาสู่ภพอีกครา

我を知る者など居ない

วาเรโอชิรุโมโนะ นาโดอิไน

ware wo shiru mono nado inai

แต่ก็มิมีผู้ใดที่จดจำได้

懐かしい城に響く音

นัตซึคาชิอี ชิโระนิฮิบิคุโอโตะ

natsukashii shiro ni hibiku oto

เสียงที่ดังจากจวนอันแสนหวนหา

何を想って

นานิโอะ โอโมโอตเต

nani wo omotte

ผู้บรรเลงนั้นกำลังคะนึงถึงสิ่งใดกัน

永遠に続く

เออิเองนิซุซุคุ

eienni tsudzuku 

หลงวนเวียนไปชั่วนิรันดร์

魂は孤独

ทามาชิวะโคโดะคุ

tamashii wa kodoku

ดวงวิญญาณอันเปล่าเปลี่ยว

一瞬の光のように過ぎて

อิอิตชุนโนฮิคาริ โนโยวนิซึกิเต

isshun no hikari no you ni sugite

ชีวิตไหลผ่านไปดั่งแสงเพียงชั่ววูบ

琴線の糸に願いをこめよう

คิทเซนโนอิโตะนิ เนไกโอะโคะเมะโยว

kinsen no ito ni negai wo komeyou

ร้อยเรียงความปรารถนาไว้บนสายฉิน

この曲に誓いたい

โคะโนะเคียวคุนิจิไกไตอิ

kono kyoku ni chikaitai

ข้าขอมอบสาบานต่อบทเพลงบทนี้

さまよう者

ซามาโยวโมโน

samayou mono

และผู้ที่ยังหลงวน

探す者と

ซากาซุโมโนะโตะ

sagasu mono to 

ผู้ที่ไล่ตามหา

杯を

ไฮโอะ

hai wo 

ยกจอกเมไร

白い雲に

ชิโร่ยคุโมะนิ

shiroi kumo ni 

หวนสู่หมู่เมฆพิสุทธิ์

胸に焼きついた

มุเนะนิยาคิซืออิตา

mune ni yaki tsuita 

ความรู้สึกที่แผดเผาดวงใจ

調べよ再び

ชิราเบโยฟุทาทาบิ

shirabe yo futatabi

พาข้าออกเสาะหาเจ้าอีกครา

一瞬の光のように過ぎて

อิอิตชุนโนฮิคาริ โนโยวนิซึกิเต

isshun no hikari no you ni sugite

ชีวิตไหลผ่านไปดั่งแสงเพียงชั่ววูบ

青剣でさえも

เซเคงเดะซาเอะโม

sei kende sae mo

แม้แต่กระบี่

断ち切れない縁

ทาจิคิเรไนอิเอน

tachikirenai en

ก็มิอาจตัดโชคชะตาของเราสอง

あの曲に誓いたい

อะโนะเคียวคุนิจิไกไตอิ

ano kyoku ni chikaitai

ข้าขอมอบสาบานต่อบทเพลงบทนี้

永遠に続く

เออิเองนิซุซุคุ

eienni tsudzuku 

หลงวนเวียนไปชั่วนิรันดร์

魂は孤独

ทามาชิวะโคโดะคุ

tamashii wa kodoku

ดวงวิญญาณอันเปล่าเปลี่ยว

一瞬の光のように過ぎて

อิอิตชุนโนฮิคาริ โนโยวนิซึกิเต

isshun no hikari no you ni sugite

ชีวิตไหลผ่านไปดั่งแสงเพียงชั่ววูบ

琴線の糸に願いをこめよう

คิทเซนโนอิโตะนิ เนไกโอะโคะเมะโยว

kinsen no ito ni negai wo komeyou

ร้อยเรียงความปรารถนาไว้บนสายฉิน

あの曲が響いてる

อะโนะเคียวคุกะฮิบิอิเตะรู

ano kyoku ga hibii teru

ให้บทเพลงได้ดังกังวานเรื่อยไป

 

เนื้อเพลง Siuil a Run เวอร์ชั่นKOKIA

 

I wish I was on yonder hill

ฉันหวังว่าตัวฉันยืนอยู่บนเนินเขาฟากนู้น

Tis there I’d sit and cry my fill

เพื่อนั่งและร้องไห้ออกมา

And till every tear would turn a mill

จนกว่าน้ำตาทุกหยดจะหมุนกังหันให้พัดไป

Is go dte tu mo mhuirnin slan

และขอให้คุณเดินทางไปรบอย่างปลอดภัย

Siuil, siuil, siuil a run

เดิน เดิน ออกก้าวเดินไป

Siuil go sochairagus siuil go ciuin

เดินไปอย่างมั่นคงและปลอดภัย

Siuil go doras agus ealaigh lion

หวังให้คุณเดินไปยังประตู และหนีไปกับฉัน

Is go dte tu mo mhuirnin slan

ขอให้คุณเดินทางไปรบอย่างปลอดภัย

I’ll sell my rock, I’ll sell my reel,

ฉันจะขายแกนพันฝ้าย ขายกระสวยด้าย

I’ll sell my only spinning wheel

ฉันจะขายเครื่องปั่นด้ายเพียงเครื่องเดียวของฉัน

To buy my love a sword of steel

เพื่อซื้อดาบเหล็กให้กับที่รักของฉัน

Is go dte tu mo mhuirnin slan

และขอให้เขาเดินทางไปรบอย่างปลอดภัย

Siuil, siuil, siuil a run

เดิน เดิน ออกก้าวเดินไป

Siuil go sochairagus siuil go ciuin

เดินไปอย่างมั่นคงและปลอดภัย

Siuil go doras agus ealaigh lion

หวังให้คุณเดินไปยังประตู และหนีไปกับฉัน

Is go dte tu mo mhuirnin slan

ขอให้คุณเดินทางไปรบอย่างปลอดภัย

Siuil go doras agus ealaigh lion

หวังให้คุณเดินไปยังประตู และหนีไปกับฉัน

Siuil, siuil, siuil a run

เดิน เดิน ออกก้าวเดินไป

Siuil go doras agus ealaigh lion

หวังให้คุณเดินไปยังประตู และหนีไปกับฉัน

I wish I was on yonder hill

ฉันหวังว่าจะได้อยู่บนเนินเขาฟากนู้น

Tis there I’d sit and cry my fill

เพื่อนั่งและร้องไห้ออกมา

And till every tear would turn a mill

ให้น้ำตาแปรเปลี่ยนเป็นเครื่องโม่แป้ง

Is go dte tu mo mhuirnin slan

และขอให้คุณเดินทางไปรบอย่างปลอดภัย

Siuil, siuil, siuil a run

เดิน เดิน ออกก้าวเดินไป

Siuil go sochairagus siuil go ciuin

เดินไปอย่างมั่นคงและปลอดภัย

Siuil go doras agus ealaigh lion

หวังให้คุณเดินไปยังประตู และหนีไปกับฉัน

Is go dte tu mo mhuirnin slan

ขอให้คุณเดินทางไปรบอย่างปลอดภัย

Siuil, siuil, siuil a run

เดิน เดิน ออกก้าวเดินไป

Siuil go sochairagus siuil go ciuin

เดินไปอย่างมั่นคงและปลอดภัย

Siuil go doras agus ealaigh lion

หวังให้คุณเดินไปยังประตู และหนีไปกับฉัน

Is go dte tu mo mhuirnin slan

ขอให้คุณเดินทางไปรบอย่างปลอดภัย

เนื้อเพลง The Willow Maid

 

A young man walked through the forest

ชายหนุ่มผู้หนึ่งเดินย่ำผ่านผืนป่า

With his quiver and hunting bow

บนตัวเขามีซองใส่ศรและธนูล่าสัตว์

He heard a young girl singing

เขาได้ยินเสียงหญิงสาวขับขานบทเพลง

And followed the sound below

และได้ไล่ตามเสียงร้องนั้นไป

There he found the maiden

ในตอนนั้นเองที่เขาได้เจอกับโฉมงามสะคราญ

Who lives in the willow

ผู้ซึ่งอาศัยอยู่ในต้นวิลโลว์

He called to her as she listened

เขาส่งเรียกเรียก และนางได้สดับฟัง

From a ring of toadstools red

ผ่านวงแหวนของเหล่าเห็ดสีแดง

"Come with me, my maiden Come from the willow bed"

มากับข้าเถอะสาวน้อย ออกมาจากเตียงต้นวิลโลว์

She looked at him serenely

นางมองเขาอย่างเงียบงัน

And only shook her head

และเอาแต่ส่ายหัวพัลวัน

See me now, 

ท่านดูข้าสิ

a ray of light in the moondance

ในเส้นแสงสง่าของจันทรา

See me now,

ท่านดูข้าสิ

 I cannot leave this place

ข้าไม่อาจไปจากที่นี่ได้

Hear me now,

ท่านฟังข้าสิ

 a strain of song in the forest

บทเพลงลึกลับที่ดังมาจากป่าใหญ่

Don't ask me, to follow where you lead

ได้โปรดอย่าเอ่ยถามให้ข้าตามท่านออกไป

A young man walked through the forest

ชายหนุ่มเดินกลับเข้ามาในป่าอีกครั้ง

With a flower and coat of green

ใส่เสื้อคลุมสีเขียว ในมือถือดอกไม้

His love had hair like fire

เขาชอบเส้นผมสีแดงดั่งเพลิงของนาง

Her eyes an emerald sheen

และดวงตาสีมรกตเป็นประกายคู่นั้น

She wrapped herself in beauty

เรือนร่างของนางอบอวลด้วยความงาม

So young and so serene

ทั้งยังสาวและสงบเสงี่ยม

He stood there under the willow

เขาหยุดยืนอยู่ใต้ต้นวิลโลว์

And he gave her the yellow bloom

และมอบดอกไม้สีเหลืองให้กับนาง

"Girl, my heart you've captured

ยอดรัก เจ้าได้ขโมยหัวใจข้าไป

Oh, I would be your groom"

ได้โปรดให้ข้าได้เป็นเจ้าบ่าวของเจ้าด้วยเถอะ

She said she'd wed him never

นางปฏิเสธและตอบกลับว่าจะไม่แต่งงานกับเขา

Not near, nor far, nor soon

ไม่ว่าจะตอนนี้ หรือตอนไหนก็ตาม

See me now, 

ท่านดูข้าสิ

a ray of light in the moondance

ในเส้นแสงสง่าของจันทรา

See me now,

ท่านดูข้าสิ

 I cannot leave this place

ข้าไม่อาจไปจากที่นี่ได้

Hear me now,

ท่านฟังข้าสิ

 a strain of song in the forest

บทเพลงลึกลับที่ดังมาจากป่าใหญ่

Don't ask me, to follow where you lead

ได้โปรดอย่าเอ่ยถามให้ข้าตามท่านออกไป

A young man walked through the forest

ชายหนุ่มเดินกลับเข้ามาในป่าอีกครั้ง

With an axe sharp as a knife

ในมือถือขวานที่คมกริบดุจใบมีด

"I'll take the green-eyed fairy

ข้าจะพาเจ้าไปแม่นางฟ้าตามรกต

And she shall be my wife

และให้เจ้ามาเป็นภรรยาของข้า

With her I'll raise my children

ข้าจะมีลูกกับนาง

With her I'll live my life"

ใช้ชีวิตครองคู่กันเช่นสามีภรรยา

The maiden wept when she heard him

เมื่อได้ยินดังนั้นหญิงสาวก็ร้องไห้ออกมา

When he said he'd set her free

ในตอนที่เขาบอกว่าจะปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระ

He took his axe and used it

ชายหนุ่มจับขวานมั่นและฟันลงไป

To bring down her ancient tree

โค่นต้นไม้โบราณจนล้มลง

"Now your willow's fallen

บัดนี้ต้นวิลโลว์ของเจ้าโค่นลง

Now you belong to me"

ในตอนนี้เจ้าเป็นของข้าแล้ว

See me now, 

ท่านดูข้าสิ

a ray of light in the moondance

ในเส้นแสงสง่าของจันทรา

See me now,

ท่านดูข้าสิ

 I cannot leave this place

ข้าไม่อาจไปจากที่นี่ได้

Hear me now,

ท่านฟังข้าสิ

 a strain of song in the forest

บทเพลงลึกลับที่ดังมาจากป่าใหญ่

Don't ask me, to follow where you lead

ได้โปรดอย่าเอ่ยถามให้ข้าตามท่านออกไป

She followed him out the forest

นางติดตามชายหนุ่มออกไปนอกผืนป่า

And collapsed upon the earth

แต่ทันใดนั้นร่างกลับหลอมรวมกับโลกา

Her feet had walked but a distance

เท้าของนางก้าวเดินไปไกล

From the green land of her birth

ห่างจากดินแดนสีเขียวที่ถือกำเนิดมา

She faded into a flower

ร่างของนางจากหายกลายเป็นดอกไม้

That would bloom for one bright eve

ที่จะเบ่งบานในคืนจันทร์สว่าง

He could not take from the forest 

ชายหนุ่มไม่สามารถนำสิ่งใดออกไปจากป่าได้

What was never meant to leave

โดยเฉพาะกับสิ่งที่ไม่มีเจตจำนงที่จะจากไป