ชื่อเพลง : ~matsuri no yoru~
นักร้อง : Kokia
祭りの囃子に誘われて
Matsuri bayashi ni sasowarete
ถูกเชื้อเชิญด้วยเสียงดนตรีงานเทศกาล
林をかき分け獣道
Hayashi wo kakiwake kemonomichi
ไปตามเส้นทางของเหล่าสรรพสัตว์
今宵の祭りは 化かされ化かす
Koyoi no matsuri wa bakasare bakasu
เทศกาลในค่ำคืนนี้ ช่างหฤหรรษ์มอมเมา
たんたんタヌキとキツネが
Tan tan TANUKI to KITSUNE ga
ทะ ทะ ทานุกิกับสุนัขจิ้งจอกรัวกลองเสียงดัง
ぽんぽこぽんのコン
Pon po ko pon no KON
(เสียงตีพุงของทานุกิในจินตนาการของคนญี่ปุ่น)
踊れや 歌えや 飲めや 笑えや
Odore ya utae ya nome yawarae ya
เต้นรำ ขับขาน ร่ำสุรา และหัวเราะร่า
ぽんぽこぽんのぽんぽこぽんの
Pon po ko pon no pon ponpon no
ぽんぽこぽんの い～や～や
Pon po ko pon no i~yaa~ya
月夜に響く 腹鼓
Tsukiyo ni hibiku haratsudzumi
ตีพุงให้เสียงสะท้านไปถึงดวงจันทร์
ぽんぽこぽんのぽんぽこぽんの
Pon poko pon no pon pon pon no
ぽんぽこぽんの ぽん
Pon poko pon no pon
お供え物の団子にみかん
O-sonae mono no dango ni mikan
ของเซ่นไหว้ ดังโงะและส้ม
みんなで持ち寄り 豪勢だ
Minna de mochiyori gousei da
ที่ทุกคนรวบรวบมา ช่างดูเลิศหรู
今宵の祭りは 目玉は相撲
Koyoi no matsuri no medama wa sumou
เทศกาลในค่ำคืนนี้ มีการแสดงพิเศษก็คือแข่งซูโม่
たんたんタヌキとキツネが
Tan tan TANUKI to KITSUNE ga
ทะ ทะ ทานุกิกับสุนัขจิ้งจอก
睨み合って トン
Niramiatte TON
เข้าห้ำหั่นกันในยกแรก เป๊ง!
踊れや 歌えや 飲めや 笑えや
Odore ya utae ya nomeyawarae ya
เต้นรำ ขับขาน ร่ำสุรา และหัวเราะร่า
どちらが勝っても もう一回だ
Dochira ga katte mo mou ikkai da
ไม่ว่าฝั่งไหนจะชนะ ก็ขอสู้กันอีกรอบล่ะ
ぽんぽこぽんの い～や～や
Pon po ko pon no i~yaa~ya
月夜に響く 仕事の仕切り
Tsukiyo ni hibiku gyouji no shikiri
ทำพิธีไหว้ครูให้กึกก้องไปถึงดวงจันทร์
ぽんぽこぽんのぽんぽこぽんの
Pon poko pon no pon pon pon no
ぽんぽこぽんの ぽん
Pon poko pon no pon
東 たぬき
Higashii~ tanuki
ฝั่งขวา ทานุกิ
西 キツネ
Nishi~ Kitsune
ฝั่งซ้าย สุนัขจิ้งจอก
はっけ よーい
Hakke yo~i
เอ้า! เริ่มได้
残った 残った 残った 残った 残った～
Nokotta nokotta nokotta nokotta
ยัง ยัง ยัง ยังไม่ออก ยัง ยังไม่ออกนอกเส้น
あ～残った 残った
aa nokotta nokotta
อา~ยัง ยังไม่จบลงง่ายๆ
勝負あり
shoubu ari
ได้ผู้ชนะแล้วครับทุกท่าน
踊れや 歌えや 飲めや 笑えや
Odore ya utae ya nome yawarae ya
เต้นรำ ขับขาน ร่ำสุรา และหัวเราะร่า
ぽんぽこぽんのぽんぽこぽんの
Pon poko pon no pon pon pon no
ぽんぽこぽんの い～や～や
Pon poko pon no i~yaa~ya
月夜に響く 腹鼓
Tsukiyo ni hibiku haratsudzumi
ตีพุงให้เสียงสะท้านไปถึงดวงจันทร์
ぽんぽこぽんのぽんぽこぽんの
Pon poko pon no pon pon pon no
ぽんぽこぽんの ぽん
Pon poko pon no pon
は～ぽんぽんぽんぽん
Ha~ pon pon pon pon
は～ぽんぽんぽんぽん
Ha~ pon pon pon pon
祭りの囃子に誘われて
Matsuri bayashi ni sasowarete
ถูกเชื้อเชิญด้วยเสียงดนตรีงานเทศกาล
林をかき分け 獣道（はー）
Hayashi wo kakiwake kemonomichi
ไปตามเส้นทางของเหล่าสรรพสัตว์
今宵の祭りは 化かされ化かす
Koyoi no matsuri wa bakasare bakasu
เทศกาลในค่ำคืนนี้ ช่างหฤหรรษ์มอมเมา
たんたんタヌキとキツネが
Tan tan TANUKI to KITSUNE ga
ทะ ทะ ทานุกิกับสุนัขจิ้งจอกรัวกลองเสียงดัง
ぽんぽこぽんのコン はー
Pon poko pon no KON ha~
たんたんタヌキとキツネが
Tan tan TANUKI to KITSUNE ga
ทะ ทะ ทานุกิกับสุนัขจิ้งจอกรัวกลองเสียงดัง
ぽんぽこぽんのコン はー
Pon poko pon no KON ha~
たんたんタヌキとキツネが
Tan tan TANUKI to KITSUNE ga
ทะ ทะ ทานุกิกับสุนัขจิ้งจอกรัวกลองเสียงดัง
ぽんぽこぽんのい～や～や
Pon poko pon no i~yaa~ya
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น