เนื้อเพลง Tir na nOg

ชื่อเพลง  : Tir na nOg　　 
นักร้อง : Reina Ueda 上田麗奈

彷徨う心よ　何もかも忘れて

samayou kokoro yo nani mo ka mo wasurete

ดวงใจที่หลงทางเอ๋ย จงลืมสิ้นเสียทุกสิ่ง


この歌が導く世界で　理想だけ見て

kono uta ga michibiku sekai de risō dake mite

บนโลกที่มีบทเพลงคอยชักนำ ขอเพียงมองแค่มายาคตินี้

ずっと苦しかったね　ずっと悲しかったよね

zutto kurushikatta ne zutto kanashikatta yo ne

คงจะทรมาณมากเลยสินะ คงจะเศร้ามากเลยสินะ

キミの涙を代わりに受け止めてあげるよ

kimi no namida o kawari ni uketomete ageru yo

หยดน้ำตาของเธอ ฉันจะแบกรับมันเอาไว้ให้เอง

求めるものは何？　なりたいものは何？

motomeru mono wa nani？ naritai mono wa nani？

เธอปรารถนาสิ่งใดกัน  อยากจะกลายเป็นสิ่งใดกัน

叶えてあげるから　私に教えて
kanaete ageru kara watakushi ni oshiete

ฉันจะทำให้มันเป็นจริงเอง เพราะงั้นช่วยบอกมาทีสิ


Cry…　叫べずに　歌えずに

Cry. . . sakebezu ni utaezu ni

ร้องออกมา โดยไร้เสียงตะโกน โดยไร้เสียงขับขาน


枯れ落ちるキミの言葉を救い出して

kareochiru kimi no kotoba o sukuidashite

ฉันโอบอุ้มคำพูดที่ร่วงโรยของเธอเอาไว้


Cry…　叫ぶように　歌うように

Cry. . . sakebu yō ni utau yō ni

ร้องออกมา ราวกับกำลังกรีดร้อง ราวกับขับขานท่วงทำนอง

いつまでも繰り返す終わらない－シャングリラー

itsu made mo kurikaesuowaranai Shangurira

ไม่ว่าเมื่อไหร่ หมุนเวียนไปไม่รู้จบในสรวงสวรรค์แห่งอุดมคติ

(シャングリラー แชงกรีล่า ในนิยายLast Horizon กล่าวไว้ว่าเป็นสถานที่คนมีชีวิตยืนยาวมีแต่ความสุข เปรียบเหมือนกับสวรรค์บนดิน)

キミを傷つける

kimi o kizutsukeru

สิ่งที่จะทำให้เธอต้องเจ็บปวด
―――そんなものはいらない

― ― ― sonna mono wa iranai

ของพรรค์นั้นน่ะไม่ต้องการหรอก!


キミの邪魔をする

kimi no jama o suru

สิ่งที่จะมาขวางทางเธอ
―――そんなものはいらない

― ― ― sonna mono wa iranai

ของพรรค์นั้นน่ะไม่ต้องการหรอก!


幸せに出口

shiawase ni deguchi

สิ่งที่จะมาทำให้ความสุขของเธอต้องจบลง
―――そんなものはいらない

― ― ― sonna mono wa iranai

ของพรรค์นั้นน่ะไม่ต้องการหรอก!


幸せに痛み

shiawase ni itami

สิ่งที่จะทำให้ความสุขของเธอนั้นแปดเปื้อน
―――そんなものはいらない

― ― ― sonna mono wa iranai

ของพรรค์นั้นน่ะไม่ต้องการหรอก!


残酷な日常

zankoku na nichijō

คืนวันที่โหดร้าย
―――ぜんぶゼンブいらない

― ― ― zenbu zenbu iranai

ทุกสิ่ง ทุกอย่างนั้น ไม่คู่ควรกับเธอหรอก!




正確な世界－リング－では傷を隠せなくて

seikaku na － ringu－ de wa kizu o kakusenakute

หากกลับไปยังโลกแห่งความเป็นจริงแล้ว ก็จะไม่อาจปิดบังบาดแผลได้


傷痕の上にまた傷を重ねてくだけ

kizuato no ue ni mata kizu o kasaneteku dake

บนแผลเป็นนั้นก็มีแต่จะเพิ่มรอยแผลให้ซ้อนทับมากขึ้น


イビツな世界－リング－では上手に生きられて

ibitsu na sekai－ ringu mainasu de wa jōzu ni ikirarete

ถ้าเชื่อมต่อกับโลกมายานี้ เธอจะสามารถอยู่ได้ตามปรารถนา


誰ひとり悲しまずに幸せがあるだけ

dare hitori kanashimazu ni shiawase ga aru dake

ไม่มีใครต้องเศร้าโศก มีแต่ความสุข

だからココにいてよ　ずっとココにいてよ

da kara koko ni ite yo zutto koko ni ite yo

ฉะนั้นแล้วอยู่ที่นี่เถอะนะ อยู่ที่นี่ตลอดไปนะ


もっとキミのために　私、頑張るから

motto kimi no tame ni watakushi, ganbaru kara

ฉันจะพยายามเพื่อเธอมากกว่านี้อีก




Cry…　叫べずに　歌えずに

Cry. . . sakebezu ni utaezu ni

ร้องออกมา โดยไร้เสียงตะโกน โดยไร้เสียงขับขาน


枯れ落ちるキミの言葉を救い出して

kareochiru kimi no kotoba o sukuidashite

ฉันโอบอุ้มคำพูดที่ร่วงโรยของเธอเอาไว้


Cry…　叫ぶように　歌うように

Cry. . . sakebu yō ni utau yō ni

ร้องออกมา ราวกับกำลังกรีดร้อง ราวกับท่วงทำนองขับขาน

いつまでも繰り返す終わらない理想郷－シャングリラー

itsu made mo kurikaesuowaranai Shangurira

ไม่ว่าเมื่อไหร่ หมุนเวียนไปไม่รู้จบในสรวงสวรรค์แห่งอุดมคติ