เนื้อเพลง 歌よ - Utayo - Belle

LA LA LA
ลาลาลา
LA LA LA LA LA
ลาลาลาลาลา
歌よ
uta yo 
บทเพลงเอ๋ย
導いて
michibiite
โปรดช่วยนำทางไป
こんな小さなメロディが
kono chisana merodi ga
ด้วยท่วงทำนองอันแผ่วเบานี้
貫いていく世界が
tsuranuite ku sekai ga 
อยากจะเห็นโลกที่ถูกบทเพลง
見たいの
mitai no
เชื่อมเข้าหากัน

毎朝起きて　
maiasa okite 
ทุกเช้าตื่นขึ้นมา 
探してる
sagashi teru
เฝ้าตามหาบางสิ่ง
あなたのいない未来は
anata no inai mirai wa
อนาคตที่ไม่มีเธอเคียงข้างน่ะ
想像したくない　
sozo shitakunai 
ฉันไม่อยากจะจินตนาการถึงมันเลย
嫌なの
iyana no
ไม่เอาด้วยหรอกนะ


でももういない
demo mou inai 
แต่ตอนนี้ไม่มีเธอแล้ว
正解がわからない
seikai ga wakannai
ฉันไม่รู้ว่าอะไรที่ถูกต้องอีกต่อไป
私以外　
watashi igai
นอกจากตัวฉันแล้ว
うまくいっているみたい
 umaku itteru mitai
ทุกอย่างกลับดำเนินต่อไปด้วยดี
それでも　
soredemo 
ถึงจะเป็นแบบนั้น
明日はくるのでしょう…
ashita wa kuru nodeshou
รุ่งเช้าก็ยังคงมาเยือนเหมือนเดิมสินะ

歌よ導いて
uta yo michibiite
บทเพลงเอ๋ย โปรดช่วยนำทาง
嫌になる
iya ni naru 
ไม่ชอบเอาเสียเลย
みんな、幸せなの？
minna shiawasena no
ทุกคนกำลังมีความสุขอยู่เหรอ?
愛している人がいるの？
aishite iru ga hito ga iru no
มีคนที่รักอยู่รึเปล่านะ?
こうしてひとりでいると
koushite hitori de iru to 
ทำไมตอนที่ฉันอยู่คนเดียว
不安になる
fuan ni naru
ถึงได้วุ่นวายใจขนาดนี้กัน

歌よ導いて
uta yo michibiite
บทเพลงเอ๋ยโปรดช่วยนำทาง
どんなことが　起きても良い
don na koto ga okite mo ii
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ช่าง

歌よ
uta yo 
บทเพลงเอ๋ย
傍にいて
soba ni ite
ได้โปรดอยู่เคียงข้างฉันที
愛よ
ai yo 
ความรักเอ๋ย
近づいて
chikadzuite
โปรดขยับมาแนบชิดกัน

เนื้อเพลง millennium parade × Belle「U」

 

ララライ Rararai ลาลาไล

ララライ

Rararai

ลาลาไล

誰も知らない

Daremo shiranai

ไม่มีใครรู้จัก

名も無い今を

Na mo nai ima wo

ไม่มีนามเรียกขาน

駆けてゆくの

Kakete yuku no

วิ่งทะยานออกไป

あの三日月へ手を伸ばして

Ano mikazuki e te wo nobashite

เอื้อมมือไปสู่พระจันทร์เสี้ยวดวงนั้น

ララライ

Rararai

ลาลาไล

ララライ

Rararai

ลาลาไล

君を知りたい

Kimi wo shiritai

อยากรู้จักกับเธอ

声に成らない

Koe ni naranai

จนไม่อาจเปล่งเสียงออกมาได้

臆病な朝を

Okubyou na asa wo

ยังคงเป็นรุ่งเช้าที่ขี้ขลาดเหมือนเช่นเดิม

例え何度迎えようとも

Tatoe nando mukaeyou to mo

ไม่ว่าจะเผชิญหน้ากับเธอสักกี่หน

臍の緒がパチンと切られたその瞬間

Hesonoo ga pachin to kirareta sono toki

ทันทีที่สายสะดือถูกตัดขาดออก

世界と逸れてしまったみたいだ

Sekai to hagurete shimatta mitai da

เหมือนกับว่าได้พลัดหลงออกจากโลกความจริงไปเลยล่ะ

眼に写る景色が悲しく笑うなら

Me ni utsuru keshiki ga kanashiku warau nara

หากภาพที่เห็น ทำให้เธอหัวเราะออกมาอย่างเศร้าสร้อย

恐れず瞼を閉じて御覧

Osorezu mabuta wo tojite goran

ก็จงอย่ากลัวที่จะปิดตาลง

さあ！

เอาล่ะ

皆さんこちらへ

Minasan kochira e

ทุกๆคนเชิญทางนี้

どうぞ鼓動の鳴る方へ

Douzo kodou no naru hou e

ขอเชิญเดินมาตามเสียงจังหวะดนตรี

さあ！

เอาล่ะ

踵を打ち鳴らせ

Kakato wo uchinarase

ตบเท้าให้ดังตามจังหวะ

どうぞ心の踊る方へ

Douzo kokoro no odoru hou e

ปล่อยให้หัวใจเต้นไปตามเพลง

さあ！

ไปกันเถอะ

蜃気楼に飛び乗って

Shinkirou ni tobinotte

ล่องลอยไปในภาพลวงตา

さかしまな世界乗り熟して

Sakashima na sekai nori konashite

มุ่งสู่โลกคู่ขนาน

ララライ

Rararai

ลาลาไล

ララライ

Rararai

ลาลาไล

止まない

Yamanai

ยังคงไม่หยุด

愛を知りたいと

Ai wo shiritai to

ที่จะภาวนา

願う御呪い

Negau o majinai

ให้ได้รู้จักกับความรัก

時を超えて 朝から夜まで

Toki wo koete asa kara yoru made

ตลอดเวลา เช้าจรดเย็น

ララライ

Rararai

ลาลาไล

ララライ

Rararai

ลาลาไล

君を知りたい

Kimi wo shiritai

อยากรู้ทุกๆ เรื่องของเธอ

何一つ見逃さぬように

Nani hitotsu minogasanu you ni

ไม่อยากพลาดไปสักเรื่องราว

時は誰も待ってくれないの

Toki wa daremo matte kurenai no

แต่เวลาไม่เคยหยุดคอยใคร

残酷な運命が

Zankoku na unmei ga

โชคชะตาอันโหดร้าย

抗えぬ宿命が

Aragae nu shukumei ga

ชะตากรรมที่ไม่อาจฝืนได้

考える間もなく

Kangaeru ma mo naku

ไม่มีแม้แต่เวลาให้หยุดคิด

押し寄せ砂嵐で

Oshiyose sunaarashide

ท่ามกลางพายุทรายที่โหมเข้ามา

前が見えなくたって

Mae ga mienakutatte

แม้จะมองไม่เห็นทางข้างหน้าก็ตาม

君を信じてみたいの

Kimi wo shinjite mitai no

แต่ก็อยากจะลองเชื่อในตัวเธอ

恐れずに一歩踏み出したら

Osorezu ni ippo fumidashitara

และก้าวไปข้างหน้าโดยที่ไม่กลัวสิ่งใด

さあ！

Saa 

เอาล่ะ

皆さんこちらへ

Minasan kochira e

ทุกๆคนเชิญทางนี้

どうぞ鼓動の鳴る方へ

Douzo kodou no naru hou e

ขอเชิญเดินมาตามเสียงจังหวะดนตรี

さあ！

ไปกันเลย

踵を打ち鳴らせ

Kakato wo uchinarase

ตบเท้าให้ดังตามจังหวะ

どうぞ心の踊る方へ

Douzo kokoro no odoru hou e

ปล่อยให้หัวใจเต้นไปตามเพลง

さあ！

เอาล่ะ

皆さんこちらへ

Minasan kochira e

ทุกคนเชิญทางนี้

どうぞ鼓動の鳴る方へ

Douzo kodou no naru hou e

ขอเชิญเดินมาตามเสียงจังหวะดนตรี

さあ！

ไปกันเลย

踵を打ち鳴らせ

Kakato wo uchinarase

ตบเท้าตามจังหวะ

どうぞ心の踊る方へ

Douzo kokoro no odoru hou e

ปล่อยให้หัวใจเต้นไปตามเพลง

さあ！

มาเลย

空飛ぶ鯨に飛び乗って

Sora tobu kujira ni tobinotte

กระโดดขึ้นมาบนวาฬลอยฟ้านี้กันเถอะ

さかしまな世界踊り尽くせ

Sakashima na sekai odori tsukuse

มาเต้นจนหมดแรงในโลกคู่ขนาน

ララライ

Rararai

ลาลาไล

ララライ

Rararai

ลาลาไล

誰も知らない

Daremo shiranai

ไม่มีใครรู้จัก

名も無い今を

Na mo nai ima wo

ไม่มีนามเรียกขาน

駆けてゆくの

Kakete yuku no

วิ่งทะยานออกไป

あの三日月へ 手を伸ばして

Ano mikazuki e te wo nobashite

เอื้อมมือไปสู่พระจันทร์เสี้ยวดวงนั้น

ララライ

Rararai

ลาลาไล

ララライ

Rararai

ลาลาไล

君を知りたい

Kimi wo shiritai

อยากรู้จักกับเธอ

声に成らない

Koe ni naranai

จนไม่อาจเปล่งเสียงออกมาได้

臆病な朝を

Okubyou na asa wo

ยังคงเป็นรุ่งเช้าที่ขี้ขลาดเหมือนเช่นเดิม

例え何度迎えようとも

Tatoe nando mukaeyou to mo

ไม่ว่าจะเผชิญหน้ากับเธอสักกี่หน

夢ならば 醒めないで

Yume naraba samenaide

ถ้าเป็นความฝันล่ะก็ ไม่อยากตื่นขึ้นมาเลย

現実なんてさ

Genjitsu nante sa

ในความเป็นจริงน่ะ

身も蓋もないから

Mi mo futa mo nai kara

ฉันไม่มีตัวตน ไม่มีพลังอะไรทั้งนั้น

時は誰も待ってくれないの

Toki wa daremo matte kurenai no

เวลาจะไม่หยุดคอยกันเลยเหรอ

เนื้อเพลง + คำอ่านไทย Kono Uta Ni Chikaou

夢で会った

ยูเมะเดอาอัตตา

Yume de atta 

คนที่เคยเจอในภาพฝัน

会えぬ人よ

อาเอนุฮิโตะโยะ

aenu hito yo

ไม่อาจเจอกันได้อีกต่อไป

灯りともし

อาการิะโทโมะชิ

akari to moshi 

โคมที่ลุกโชนสุกสว่าง

あなたを偲ぶ

อานาตาโอะชิโนบุ

anata wo shinobu

พาใจให้หวนรำลึกถึงเจ้า

闘いの刃に倒れて

ทาทาไกโนะ ไยบะนิทาโอะเรเตะ

tatakai no yaiba ni taorete

ล้มลงเพลี่ยงพล้ำต่อคมดาบ

時の中忘れ去られ

โทคิโนนากะ วาซุเรซาราเร

toki no naka wasuresara re

หลงลืมซึ่งกาลเวลาผันผ่าน

誰のため横笛が響く

ดาเรโนทาเมะ โยโกบุเอะกะฮิคุ

dare no tame yokobue ga hibiku

ข้าเป่าทำนองขลุ่ยนี้ไปเพื่อผู้ใดกัน

何を想って

นานิโอะ โอโมโอตเต

nani wo omotte

กำลังคิดคะนึงถึงสิ่งใด

永遠に続く

เออิเองนิซุซุคุ

eienni tsudzuku 

หลงวนเวียนไปชั่วนิรันดร์

魂は孤独

ทามาชิวะโคโดะคุ

tamashii wa kodoku

ดวงวิญญาณอันเปล่าเปลี่ยว

一瞬の光のように過ぎて

อิอิตชุนโนฮิคาริ โนโยวนิซึกิเต

isshun no hikari no you ni sugite

ชีวิตไหลผ่านไปดั่งแสงเพียงชั่ววูบ

琴線の糸に願いをこめよう

คิทเซนโนอิโตะนิ เนไกโอะโคะเมะโยว

kinsen no ito ni negai wo komeyou

ร้อยเรียงความปรารถนาไว้บนสายฉิน

この曲に誓いたい

โคะโนะเคียวคุนิจิไกไตอิ

kono kyoku ni chikaitai

ข้าขอมอบสาบานต่อบทเพลงบทนี้

探す者と

ซากาซุโมโนะโตะ

sagasu mono to 

ผู้ที่ไล่ตามหา

さまよう者

ซามาโยวโมโนะ

samayou mono

และผู้ที่ยังหลงวน

白い雲に

ชิโร่ยคุโมะนิ

shiroi kumo ni 

หวนสู่หมู่เมฆพิสุทธิ์

杯を掲げよう

ไฮโอะอะเกโยโว

hai wo ageyou

แล้วมาร่วมชูจอกร่ำสุรากันเถอะ

もう一度命授かれど

โมอิจิโดะ อิโนจิซาซูเกเรโด

mouichido inochi sazukaredo

แม้จะหวนกลับคืนมาสู่ภพอีกครา

我を知る者など居ない

วาเรโอชิรุโมโนะ นาโดอิไน

ware wo shiru mono nado inai

แต่ก็มิมีผู้ใดที่จดจำได้

懐かしい城に響く音

นัตซึคาชิอี ชิโระนิฮิบิคุโอโตะ

natsukashii shiro ni hibiku oto

เสียงที่ดังจากจวนอันแสนหวนหา

何を想って

นานิโอะ โอโมโอตเต

nani wo omotte

ผู้บรรเลงนั้นกำลังคะนึงถึงสิ่งใดกัน

永遠に続く

เออิเองนิซุซุคุ

eienni tsudzuku 

หลงวนเวียนไปชั่วนิรันดร์

魂は孤独

ทามาชิวะโคโดะคุ

tamashii wa kodoku

ดวงวิญญาณอันเปล่าเปลี่ยว

一瞬の光のように過ぎて

อิอิตชุนโนฮิคาริ โนโยวนิซึกิเต

isshun no hikari no you ni sugite

ชีวิตไหลผ่านไปดั่งแสงเพียงชั่ววูบ

琴線の糸に願いをこめよう

คิทเซนโนอิโตะนิ เนไกโอะโคะเมะโยว

kinsen no ito ni negai wo komeyou

ร้อยเรียงความปรารถนาไว้บนสายฉิน

この曲に誓いたい

โคะโนะเคียวคุนิจิไกไตอิ

kono kyoku ni chikaitai

ข้าขอมอบสาบานต่อบทเพลงบทนี้

さまよう者

ซามาโยวโมโน

samayou mono

และผู้ที่ยังหลงวน

探す者と

ซากาซุโมโนะโตะ

sagasu mono to 

ผู้ที่ไล่ตามหา

杯を

ไฮโอะ

hai wo 

ยกจอกเมไร

白い雲に

ชิโร่ยคุโมะนิ

shiroi kumo ni 

หวนสู่หมู่เมฆพิสุทธิ์

胸に焼きついた

มุเนะนิยาคิซืออิตา

mune ni yaki tsuita 

ความรู้สึกที่แผดเผาดวงใจ

調べよ再び

ชิราเบโยฟุทาทาบิ

shirabe yo futatabi

พาข้าออกเสาะหาเจ้าอีกครา

一瞬の光のように過ぎて

อิอิตชุนโนฮิคาริ โนโยวนิซึกิเต

isshun no hikari no you ni sugite

ชีวิตไหลผ่านไปดั่งแสงเพียงชั่ววูบ

青剣でさえも

เซเคงเดะซาเอะโม

sei kende sae mo

แม้แต่กระบี่

断ち切れない縁

ทาจิคิเรไนอิเอน

tachikirenai en

ก็มิอาจตัดโชคชะตาของเราสอง

あの曲に誓いたい

อะโนะเคียวคุนิจิไกไตอิ

ano kyoku ni chikaitai

ข้าขอมอบสาบานต่อบทเพลงบทนี้

永遠に続く

เออิเองนิซุซุคุ

eienni tsudzuku 

หลงวนเวียนไปชั่วนิรันดร์

魂は孤独

ทามาชิวะโคโดะคุ

tamashii wa kodoku

ดวงวิญญาณอันเปล่าเปลี่ยว

一瞬の光のように過ぎて

อิอิตชุนโนฮิคาริ โนโยวนิซึกิเต

isshun no hikari no you ni sugite

ชีวิตไหลผ่านไปดั่งแสงเพียงชั่ววูบ

琴線の糸に願いをこめよう

คิทเซนโนอิโตะนิ เนไกโอะโคะเมะโยว

kinsen no ito ni negai wo komeyou

ร้อยเรียงความปรารถนาไว้บนสายฉิน

あの曲が響いてる

อะโนะเคียวคุกะฮิบิอิเตะรู

ano kyoku ga hibii teru

ให้บทเพลงได้ดังกังวานเรื่อยไป